1 00:00:03,893 --> 00:00:05,078 Anteriormente na Terceira Vigília: 2 00:00:05,113 --> 00:00:06,026 É ela? 3 00:00:09,500 --> 00:00:10,942 Meu advogado diz que você é não deveria vir 4 00:00:10,977 --> 00:00:12,171 para o meu trabalho assim. 5 00:00:12,206 --> 00:00:14,686 Finney? Vou ter uma merda com esse nome. 6 00:00:14,721 --> 00:00:16,436 O outro Finney no trabalho eu sei 7 00:00:16,471 --> 00:00:18,310 é aquele rato imundo capitão bastardo... 8 00:00:18,345 --> 00:00:20,019 Isso é Probatório Oficial Finney. 9 00:00:20,761 --> 00:00:22,124 Capitão Filho de Finney. 10 00:00:24,509 --> 00:00:27,105 Eles confessaram um assassinato. O que você precisa? 11 00:00:27,140 --> 00:00:28,198 Oh, um ingresso aqui, um ingresso lá. 12 00:00:28,233 --> 00:00:30,105 Então o que, você vai começar a plantar evidências? 13 00:00:31,320 --> 00:00:32,430 eu não vou ter suas costas nisso. 14 00:00:32,465 --> 00:00:34,987 Eu entendo Fred e as crianças não poder vir, 15 00:00:35,022 --> 00:00:37,752 Só sinto muito que Bosco não estava lá esta noite. 16 00:00:37,787 --> 00:00:39,375 Então me mostre. 17 00:00:39,410 --> 00:00:40,569 O que? 18 00:00:40,604 --> 00:00:42,117 Mostre-me o ouro. 19 00:03:23,805 --> 00:03:25,588 Adaptação e títulos adicionais: 20 00:03:25,588 --> 00:03:29,589 Benoun, Ny_stuf 21 00:03:29,590 --> 00:03:30,590 Episódio 6x04: Obsessão 22 00:04:24,444 --> 00:04:26,080 Sim, tudo bem. 23 00:04:27,624 --> 00:04:28,678 Eu vou alcançá-lo. 24 00:04:30,597 --> 00:04:31,501 Oi. 25 00:04:31,765 --> 00:04:33,291 Olá, querido. 26 00:04:33,648 --> 00:04:34,663 Como você está, querido? 27 00:04:34,698 --> 00:04:37,630 Sinto muito por não ter esteve por aí nos últimos dias. 28 00:04:37,665 --> 00:04:39,019 Como está Bosco? 29 00:04:39,054 --> 00:04:41,453 Você sabe, o dele A condição é grave, mas, hum... 30 00:04:43,325 --> 00:04:45,623 você conhece Bosco, ele é forte, ele é vou sobreviver. 31 00:04:45,658 --> 00:04:47,222 Uh, posso vê-lo? 32 00:04:47,257 --> 00:04:48,403 Hum, quando o hospital começa a deixar, 33 00:04:48,438 --> 00:04:51,295 uh, visitantes vêm, Vou te ligar, ok? 34 00:04:52,389 --> 00:04:54,337 Como você está, Em? Sinto muito sua falta. 35 00:04:54,372 --> 00:04:55,344 Como vão as coisas? 36 00:04:55,379 --> 00:04:57,661 Uh, eles estão bem. 37 00:04:59,633 --> 00:05:01,759 Uh, não, na verdade, eles são péssimos, mãe. 38 00:05:01,794 --> 00:05:03,556 Tudo está uma merda agora. 39 00:05:03,591 --> 00:05:06,554 Uh, Charlie está chateado e papai está chateado. 40 00:05:06,589 --> 00:05:09,439 É realmente uma droga tentar para mantê-lo unido o tempo todo. 41 00:05:09,474 --> 00:05:11,161 Emily, eu sei dessas coisas é difícil. 42 00:05:11,162 --> 00:05:12,429 E você não está por perto. 43 00:05:12,464 --> 00:05:15,167 - Tenho estado ocupado nos últimos dias. - O que é mais importante, mãe, 44 00:05:15,202 --> 00:05:17,383 sua grande cerimônia de promoção? 45 00:05:17,751 --> 00:05:20,792 Sim, Emily, isso foi importante para mim. 46 00:05:21,132 --> 00:05:24,839 E você não acha que você e Charlie não aparecer não feriu meus sentimentos. 47 00:05:24,874 --> 00:05:27,053 Quero dizer, vocês poderiam ter pelo menos me ligou. 48 00:05:27,088 --> 00:05:29,216 - Não faça isso, mãe. - Não fazer o quê? 49 00:05:29,251 --> 00:05:30,846 Eu simplesmente não consigo lidar com isso mais. 50 00:05:30,881 --> 00:05:33,295 Eu não quero ser no meio de você e papai. 51 00:05:33,330 --> 00:05:34,647 Eu não quero ser tentando descobrir 52 00:05:34,682 --> 00:05:37,675 onde eu deveria estar todas as noites e com quem devo ficar do lado. 53 00:05:37,710 --> 00:05:40,055 Eu não estou perguntando a você tomar partido, Emily. 54 00:05:40,822 --> 00:05:43,541 Eu estava pedindo para você compartilhar uma noite importante na minha vida. 55 00:05:43,576 --> 00:05:45,209 Você tem alguma ideia quantas vezes... 56 00:05:45,244 --> 00:05:47,236 ... eu queria você estar em algum lugar para mim 57 00:05:47,271 --> 00:05:49,126 e você não apareceu? 58 00:05:52,466 --> 00:05:54,318 Eu tenho que ir. 59 00:05:54,516 --> 00:05:56,234 Emilly... 60 00:05:56,269 --> 00:06:00,294 É uma pena olhar para uma cadeira vazia na plateia, não é, mãe? 61 00:06:09,359 --> 00:06:11,402 Quem é? 62 00:06:15,162 --> 00:06:16,814 Sim? 63 00:06:16,849 --> 00:06:18,752 Detetive Monroe. 64 00:06:25,919 --> 00:06:28,400 Você vem na minha casa? 65 00:06:28,917 --> 00:06:33,120 E se alguém tivesse visto você? Ninguém obrigou você a se inscrever no IAB. 66 00:06:33,155 --> 00:06:36,865 - Achei que estava procurando corrupção. - Sargento Cruz é corrupção. 67 00:06:36,900 --> 00:06:38,742 Ela é um câncer neste departamento. 68 00:06:40,392 --> 00:06:42,446 Estou tentando. 69 00:06:43,877 --> 00:06:45,239 O que seus amigos... 70 00:06:45,274 --> 00:06:49,857 no 5-5 pense se eles soubessem a verdadeira natureza da sua tarefa? 71 00:06:50,398 --> 00:06:51,727 O que? 72 00:06:51,762 --> 00:06:57,274 Faça com que Yokas fale com você sobre o que aconteceu naquela noite em breve 73 00:06:57,309 --> 00:07:01,782 ou sua jaqueta está na Internet. 74 00:07:13,948 --> 00:07:15,526 Olá, Geleia. 75 00:07:19,862 --> 00:07:23,065 Use esta mesa. O telefone está aí, o café está aí. 76 00:07:23,595 --> 00:07:25,183 Um de seus trabalhos como um novato 77 00:07:25,218 --> 00:07:27,772 é ter certeza o café nunca acaba. 78 00:07:27,807 --> 00:07:30,236 E nunca, jamais use o Caneca da série Subway. É meu. 79 00:07:30,271 --> 00:07:32,893 - Eu nunca vi você usar nada exceto isopor. 80 00:07:33,107 --> 00:07:34,217 Não use a caneca. 81 00:07:34,811 --> 00:07:37,992 - Entendi. - Agora, a pergunta mais importante. 82 00:07:38,452 --> 00:07:40,868 - Você conhece um bom café da manhã? - O que? 83 00:07:40,903 --> 00:07:42,971 Você conhece um bom lugar para o café da manhã? 84 00:07:43,957 --> 00:07:46,184 Sim, eu conheço um lugar. 85 00:07:46,219 --> 00:07:48,630 Bem-vindo ao time. 86 00:07:50,056 --> 00:07:51,756 Como você está? 87 00:07:57,144 --> 00:07:59,368 Sua máquina não está funcionando? 88 00:07:59,403 --> 00:08:02,008 Ah, não, funciona bem. 89 00:08:03,048 --> 00:08:04,912 Eu não entendo você. 90 00:08:04,947 --> 00:08:07,001 Eu acho que você sabe. 91 00:08:08,072 --> 00:08:09,392 - O que diabos você pensa que está fazendo? 92 00:08:10,204 --> 00:08:12,207 - Meu? - Esse é o armário do Yokas. 93 00:08:12,952 --> 00:08:15,767 - Ela é detetive, está lá em cima. - Tire suas coisas disso. 94 00:08:15,802 --> 00:08:17,394 Olha, você tem um problema com meu pai, 95 00:08:17,450 --> 00:08:18,302 por que você não cria algumas bolas 96 00:08:18,391 --> 00:08:19,886 e leve isso com ele. - Bolas? 97 00:08:20,084 --> 00:08:21,769 - O que seu velho sabe sobre... - Vamos. 98 00:08:21,804 --> 00:08:23,699 eu não preciso sua proteção, Davis. 99 00:08:23,734 --> 00:08:26,290 Multar. Chute a bunda dele, Sully. Eu não dou a mínima. 100 00:08:26,973 --> 00:08:29,386 Chamada. 101 00:08:42,754 --> 00:08:44,354 Pode ser bacon? 102 00:08:47,327 --> 00:08:49,317 Você chama isso de café da manhã? 103 00:08:49,352 --> 00:08:50,718 Vamos esclarecer algumas coisas. 104 00:08:51,994 --> 00:08:53,626 Os detetives comem em restaurantes. 105 00:08:53,661 --> 00:08:55,862 Uniformes comem em carros. 106 00:08:55,897 --> 00:08:57,739 Eu não como fast food, 107 00:08:57,774 --> 00:09:00,285 exceto pizza, e isso tem ser do John's. 108 00:09:00,320 --> 00:09:03,789 E eu nunca, nunca como bacon de microondas. 109 00:09:03,824 --> 00:09:07,174 Intervalos decentes para refeições são uma das vantagens de ter um escudo de ouro. 110 00:09:09,567 --> 00:09:12,573 Então você teve o escudo muito tempo então? 111 00:09:15,860 --> 00:09:18,232 Não é como se eu estivesse tendo um caso ou algo assim! 112 00:09:18,267 --> 00:09:21,589 O que me diz que isso é 3-C? 113 00:09:21,624 --> 00:09:23,647 Uma verdade universal no policiamento 114 00:09:23,682 --> 00:09:26,718 qualquer dia que comece com uma festa doméstica não será um bom dia. 115 00:09:26,753 --> 00:09:28,397 Bem, então já estamos ferrados. 116 00:09:28,432 --> 00:09:30,115 Ei, pensei que você e Finney íamos arranhar 117 00:09:30,288 --> 00:09:32,154 os olhos um do outro no vestiário. 118 00:09:33,142 --> 00:09:36,158 - Não é grande coisa. - Não é grande coisa? 119 00:09:36,193 --> 00:09:40,412 De onde estou, Hershel, isso é... isso é um grande negócio! 120 00:09:40,447 --> 00:09:42,869 - Polícia. - Ah, ótimo. Isso é ótimo. 121 00:09:44,439 --> 00:09:45,584 Olá, ah... 122 00:09:46,172 --> 00:09:48,920 - Não chamamos a polícia. - Estamos aqui porque nos importamos. 123 00:09:48,955 --> 00:09:50,148 Estamos bem. 124 00:09:50,183 --> 00:09:52,283 Seus vizinhos ligaram. 125 00:09:52,318 --> 00:09:53,888 Você quer vir fora daí, senhor? 126 00:09:53,923 --> 00:09:56,345 - Eu disse que estamos bem. - Agora. 127 00:10:08,269 --> 00:10:10,949 - Eu falei para você parar de gritar, não foi, sua vadia estúpida? - Ei 128 00:10:10,984 --> 00:10:13,668 Eu fui estúpido quando acreditei que era ganhando peso. 129 00:10:13,703 --> 00:10:16,145 Você disse que é por isso que toda a minha Victoria's Secret estavam todos esticados. 130 00:10:16,180 --> 00:10:19,464 - Senhor, por favor, venha até aqui. - Todos aqueles ursinhos extra grandes. 131 00:10:19,499 --> 00:10:22,058 - Você disse que comprou grandes porque estavam em liquidação, Hershel. - Senhora 132 00:10:22,093 --> 00:10:23,226 Você quer se acalmar, por favor? 133 00:10:23,261 --> 00:10:24,228 Acalmar? 134 00:10:24,263 --> 00:10:26,948 Chego em casa mais cedo do trabalho para descobrir que sou casado com uma bicha. 135 00:10:26,983 --> 00:10:29,704 - Ei, eu não... - Ei, onde você está indo? 136 00:10:29,739 --> 00:10:31,112 - Ok, olhe... - Bem aqui. 137 00:10:31,147 --> 00:10:33,080 Você poderia, por favor, dizer a ela isso só porque 138 00:10:33,115 --> 00:10:37,147 Eu gosto de usar roupas femininas, não significa que eu seja gay. 139 00:10:37,182 --> 00:10:40,458 É chamado de crossdressing. Há uma diferença, seu idiota. 140 00:10:40,493 --> 00:10:41,110 - Idiota? - Senhor. 141 00:10:41,145 --> 00:10:44,986 Qual de nós dois está de pé aqui vestida como Ellie Mae Clampett?! 142 00:10:45,021 --> 00:10:48,967 - Estou, estou, ok?! - Suficiente. - Já chega! 143 00:10:50,804 --> 00:10:51,861 - Ele bateu em você? 144 00:10:52,171 --> 00:10:54,007 - Não - Senhor, ela bateu em você? 145 00:10:54,388 --> 00:10:55,120 - Não. 146 00:10:55,215 --> 00:10:57,600 Seus vizinhos ligaram para reclamar por causa da gritaria, 147 00:10:57,635 --> 00:11:00,253 você quer que a gente vá embora você vai se acalmar. 148 00:11:00,288 --> 00:11:03,385 Um de vocês precisa dar um passo lá fora e faça uma pausa. 149 00:11:03,420 --> 00:11:06,603 - Vou dar um passeio. - Não, não, não no meu Dolce and Gabbana. 150 00:11:06,638 --> 00:11:10,965 Tudo bem, todos os seus sapatos também grande para mim de qualquer maneira, pé torto. 151 00:11:11,000 --> 00:11:12,138 - Que bastardo. - Ei! 152 00:11:12,173 --> 00:11:14,131 Posso ir e me trocar? 153 00:11:14,166 --> 00:11:15,969 Por favor. 154 00:11:21,561 --> 00:11:23,413 Uau. Uau, espere. 155 00:11:23,448 --> 00:11:26,216 Senhor, você está cortado? 156 00:11:26,251 --> 00:11:27,647 Eu não acho. 157 00:11:27,682 --> 00:11:29,805 Manchar. 158 00:11:37,612 --> 00:11:39,837 Polícia! Abrir! 159 00:11:45,759 --> 00:11:50,006 Ah, cara. 160 00:12:17,595 --> 00:12:19,865 Parece ele gravou seu próprio suicídio. 161 00:12:19,900 --> 00:12:22,701 O que quer que tenha acontecido para uma boa nota à moda antiga? 162 00:12:26,914 --> 00:12:30,128 "Vadia. Prostituta." Cara legal. 163 00:12:30,163 --> 00:12:32,419 Deve ter sido o dia de folga da empregada. 164 00:12:33,529 --> 00:12:38,621 5-5 Charlie para Central. Tenha EMS responder a um possível DOA neste local. 165 00:12:38,656 --> 00:12:42,934 Estamos no apartamento 4C. E notifique o Tenente e o esquadrão. 166 00:12:42,969 --> 00:12:45,274 Possível DOA? Esse cara está morto. 167 00:12:45,309 --> 00:12:46,977 Você quer tomar conta de um fedorento? 168 00:12:47,012 --> 00:12:50,874 - E mande 5-5-David passar também, Central. - Para que precisamos deles? 169 00:12:50,909 --> 00:12:53,958 Deixe aquele pequeno bastardo ver o que é ser um policial de verdade. 170 00:12:53,993 --> 00:12:56,063 - Então, como vocês dois estão? - O que? 171 00:12:56,098 --> 00:12:59,149 - Você e Holly. - Não, não existe eu e Holly. 172 00:12:59,255 --> 00:13:03,309 Ah, não é isso que ela diz. - Por que? o que? o que ela disse? 173 00:13:03,344 --> 00:13:05,203 Ela está louca, você sabe. Completamente maluco. 174 00:13:05,238 --> 00:13:08,926 - Carlos e Holly, sentados em uma árvore... - Oh, isso é muito maduro. 175 00:13:12,857 --> 00:13:15,378 Seu amigo superpolicial não consegue nem cuidar de uma casa sozinho? 176 00:13:16,725 --> 00:13:18,258 Você derrubou alguém? 177 00:13:18,293 --> 00:13:19,504 Dentro. 178 00:13:19,539 --> 00:13:21,160 Eca! 179 00:13:22,604 --> 00:13:24,325 - E aí, Sul? - Tenho algo para o seu parceiro. 180 00:13:24,360 --> 00:13:25,393 Que cheiro é esse? 181 00:13:25,428 --> 00:13:26,654 É o seu primeiro fedorento. 182 00:13:26,689 --> 00:13:28,598 Este não é o nosso trabalho. 183 00:13:28,633 --> 00:13:31,257 É agora. Nós temos um emprego lá embaixo em Three-C. 184 00:13:31,292 --> 00:13:33,425 Suicídio. Três, quatro dias de idade. 185 00:13:33,460 --> 00:13:35,358 Uau. Possível DOA? 186 00:13:35,393 --> 00:13:37,280 eu pensei Eu o vi se mover. 187 00:13:37,315 --> 00:13:43,001 - Ele já começou a se decompor. - Pronunciando-se às 15h37. Número EMS 24276. 188 00:13:43,036 --> 00:13:44,537 Boa tentativa. 189 00:13:46,252 --> 00:13:47,395 Uau. 190 00:13:47,396 --> 00:13:51,003 - Deixe-me adivinhar.DOA. - Vi poucas pessoas mais DOA. 191 00:13:51,038 --> 00:13:55,493 Voucher de propriedade de um suicídio é uma boa ferramenta de aprendizagem para nosso jovem oficial aqui. 192 00:13:56,119 --> 00:13:57,206 Claro que é. 193 00:13:57,241 --> 00:14:00,467 - Cuide disso, Finney. - Isto não é o nosso trabalho. - Cuide disso. 194 00:14:00,502 --> 00:14:03,850 E aposto que você se inscreveu pelo brilho e glamour. 195 00:14:05,798 --> 00:14:07,863 Eu posso sentir o cheiro do idiota daqui de fora. 196 00:14:09,150 --> 00:14:10,501 Olá, Sully, Sasha. 197 00:14:10,536 --> 00:14:12,454 Ei, Yokas, olhe para você. Sem uniforme. 198 00:14:12,489 --> 00:14:14,327 - Como se sente? - Esquisito. 199 00:14:14,362 --> 00:14:17,745 Se você precisar de algo realmente nojento feito, certifique-se e use o novo garoto. 200 00:14:17,780 --> 00:14:19,415 Como você teve que me diga isso. 201 00:14:25,743 --> 00:14:28,051 - O que há com ele? - O cheiro está afetando ele. 202 00:14:28,450 --> 00:14:31,146 - Fique lá fora por um minuto. - Meu pai me disse que a única maneira... 203 00:14:31,147 --> 00:14:33,851 ...para se acostumar com um cheiro fedorento é ficar nele. 204 00:14:33,886 --> 00:14:36,010 - Seu nariz é preguiçoso. - Sim? 205 00:14:36,045 --> 00:14:38,054 Quem é seu pai, Senhor Ciência? 206 00:14:38,089 --> 00:14:41,137 - Ele é o chefe de mim... - temos um suicídio aqui, pessoal. 207 00:14:51,791 --> 00:14:54,189 Você sabe, mulheres faça isso direito. 208 00:14:54,224 --> 00:14:56,665 Frasco de comprimidos. Vá para o forno. 209 00:14:56,700 --> 00:14:58,237 Nunca faça bagunça. 210 00:14:58,272 --> 00:15:01,478 - Pois é, isso é porque sempre temos que limpar tudo. - Sabe alguma coisa sobre ele? 211 00:15:01,513 --> 00:15:05,430 Bem, ele com certeza não é carregando uma carteira em sua boxer. 212 00:15:05,465 --> 00:15:08,020 Aaron Gordon. Há uma carteira de motorista, 213 00:15:08,055 --> 00:15:11,547 certidão de nascimento, Cartão da Segurança Social. 214 00:15:11,582 --> 00:15:15,422 - É como se ele quisesse que a encontrássemos. - Deveria ter deixado um jeito de encontrá-lo antes que ele começasse a cheirar mal. 215 00:15:15,457 --> 00:15:17,089 Não há nada aqui sobre parentes próximos. 216 00:15:17,124 --> 00:15:19,126 Todas aquelas fitas ali estão rotulado e datado. 217 00:15:19,161 --> 00:15:20,578 Uh, está voltando alguns meses. 218 00:15:20,613 --> 00:15:23,056 Parece que há ainda uma fita na câmera também. 219 00:15:23,091 --> 00:15:25,961 - Sim, achamos que ele provavelmente gravou o seu próprio suicídio. - Você é detetive? 220 00:15:27,315 --> 00:15:29,530 - Não, senhor. - Então não pense. 221 00:15:37,213 --> 00:15:40,297 Vamos lá, para onde estou indo não posso ser pior do que aqui, certo? 222 00:15:42,161 --> 00:15:44,127 Pelo menos não sentirei mais calor. 223 00:15:44,162 --> 00:15:47,063 Sim, eu estou... Estou com muito medo. 224 00:15:51,013 --> 00:15:52,362 Oh. 225 00:15:52,397 --> 00:15:56,365 Este é um Smith e Wesson .44 magnum. 226 00:15:58,804 --> 00:16:00,604 Comprei ontem. 227 00:16:04,339 --> 00:16:07,505 A licença está na gaveta de cima na minha mesa. 228 00:16:09,356 --> 00:16:13,698 Ok, para quem me encontrar, Sinto muito pela bagunça. 229 00:16:15,982 --> 00:16:20,001 Deixei dinheiro para a conta da limpeza na mesa final perto da porta. 230 00:16:33,932 --> 00:16:37,620 OK. Estou pronto agora. 231 00:16:41,496 --> 00:16:42,529 OK. 232 00:16:49,208 --> 00:16:51,445 - Você é uma senhora de sorte. - Como é isso? 233 00:16:51,480 --> 00:16:54,954 Primeiro trabalho, bola rasteira. Suicídio evidente. 234 00:16:54,989 --> 00:16:58,178 - Vamos fazer uma refeição de verdade. - Tudo bem. Bem, não deveríamos esperar pelo ME? 235 00:16:58,213 --> 00:17:00,233 Não precisamos fazer isso. 236 00:17:00,268 --> 00:17:02,898 Vocês sentam no corpo até o escritório do médico legista chegar aqui. 237 00:17:02,933 --> 00:17:04,244 Agora comemos. 238 00:17:05,584 --> 00:17:08,080 Não estou com fome. 239 00:17:08,115 --> 00:17:09,074 Realmente? 240 00:17:09,109 --> 00:17:10,276 Como quiser. 241 00:17:10,311 --> 00:17:13,067 Vou deixar você em casa. Você posso começar a trabalhar nos sessenta e um. 242 00:17:19,932 --> 00:17:23,398 - O que você está fazendo? - Vou pegá-los e dar uma olhada, descobrir quem ele é. 243 00:17:23,433 --> 00:17:25,288 Era. E quem se importa? 244 00:17:25,323 --> 00:17:27,456 Bem, pode haver algo aqui sobre sua família, 245 00:17:27,491 --> 00:17:28,850 ou alguém que possamos notificar. 246 00:17:28,885 --> 00:17:32,863 - Se o cara tinha família, eles não visitavam com muita frequência. - Vou comprova-los então. 247 00:17:32,898 --> 00:17:33,876 São provas, certo? 248 00:17:33,911 --> 00:17:36,457 A evidência só é importante em um processo judicial. 249 00:17:36,492 --> 00:17:39,117 Você sabe o que? Voucher fora. 250 00:17:39,152 --> 00:17:42,674 Inferno, catalogue tudo. Tenho um encontro com um Pasta Fazul. 251 00:17:42,709 --> 00:17:45,535 Vocês ficam aqui. A cena do crime unidade estará por perto para tirar algumas fotos. 252 00:17:45,570 --> 00:17:48,165 - Ligue para Yokas quando terminar. - Obrigado, Geleia. 253 00:17:48,833 --> 00:17:52,925 - Desculpe, pessoal. - Não é mais seu trabalho, Faith. 254 00:17:54,009 --> 00:17:56,005 Você pode acreditar que eles tentaram para nos dar um mal? 255 00:17:56,040 --> 00:17:57,961 O que, eu não vou notar o cara está se decompondo? 256 00:17:57,996 --> 00:17:59,868 Oh, eu fui estúpido carimbado na minha testa? 257 00:17:59,903 --> 00:18:01,804 Você já viu aquele cara antes? 258 00:18:01,839 --> 00:18:04,260 - O cara morto? - Não. O policial. 259 00:18:04,295 --> 00:18:06,327 - Aquele de olhos azuis. - Olhos azuis? 260 00:18:06,362 --> 00:18:09,099 - Você está brincando comigo? - Ei, você tem namorada. 261 00:18:09,134 --> 00:18:11,690 Não posso olhar para aquela pessoa especial também? 262 00:18:11,725 --> 00:18:14,619 Eu não tenho namorada! 263 00:18:40,968 --> 00:18:42,169 Olá. 264 00:18:42,204 --> 00:18:45,589 Meu nome é Aaron-- dois As-- Gordon, 265 00:18:45,624 --> 00:18:48,850 e esta é a história da minha vida. 266 00:18:48,885 --> 00:18:53,337 Tenho 25 anos e vivi na cidade de Nova York desde criança. 267 00:18:53,372 --> 00:18:58,638 Todos podem ser famosos por alguns minutos se estiver em vídeo na América, certo? 268 00:19:02,608 --> 00:19:04,170 Ei, você fez um bom trabalho aí, cara. 269 00:19:04,743 --> 00:19:07,398 Sim, uma vez que eu passei quase vomitando nos meus sapatos? 270 00:19:07,433 --> 00:19:09,718 Sim. Sim, todos nós já estivemos lá. 271 00:19:09,753 --> 00:19:11,495 Sim, diga ao seu amigo Sullivan, eu me saí bem. 272 00:19:11,530 --> 00:19:12,977 Sim, eu não sei o que há com isso. Ele é, ah... 273 00:19:13,012 --> 00:19:15,479 Eu nunca o vi tão preocupado com alguém. 274 00:19:15,514 --> 00:19:17,199 Sim, meu pai disse que todos usavam para trabalharmos juntos, 275 00:19:17,234 --> 00:19:20,854 mas eu não sabia que eles se odiavam outro tanto. 276 00:19:20,889 --> 00:19:22,285 Quem costumava trabalhar junto? 277 00:19:22,320 --> 00:19:25,347 Meu pai, Sullivan, seu pai. 278 00:19:25,876 --> 00:19:26,929 Realmente? 279 00:19:26,964 --> 00:19:28,435 O que, ele nunca te disse isso? 280 00:19:28,470 --> 00:19:29,665 Não. 281 00:19:29,700 --> 00:19:31,961 Somos todos terminou aqui. 282 00:19:33,283 --> 00:19:34,653 Obrigado. 283 00:19:39,463 --> 00:19:42,558 Oh meu Deus, eu a encontrei. Eu a encontrei! 284 00:19:42,593 --> 00:19:45,934 Minha mãe sempre disse que todo mundo tem alguém lá fora. 285 00:19:45,969 --> 00:19:48,423 Uma alma gêmea. Eu encontrei o meu. 286 00:19:48,458 --> 00:19:52,080 Deus, ela era linda! Lindo! 287 00:19:52,811 --> 00:19:57,042 Meus joelhos tremeram quando a vi. Na verdade formigando! 288 00:19:58,211 --> 00:20:00,840 Ela estava com um lindo vestido. 289 00:20:00,875 --> 00:20:04,680 Pequenas flores. Eles pareciam tão bom sob seu cabelo ruivo. 290 00:20:04,715 --> 00:20:08,195 Tipo... tipo eles complementaram um ao outro, sabe? 291 00:20:08,230 --> 00:20:12,084 Como o vestido foi feito para combinar perfeitamente com seu cabelo. 292 00:20:16,974 --> 00:20:18,772 Uau, está quente aqui. 293 00:20:18,807 --> 00:20:21,023 Onda de calor em Nova York. 294 00:20:21,058 --> 00:20:26,152 Sim, eu ligaria o ar condicionado, mas minha mãe sempre disse que os fluorcarbonos podem fazer mal. 295 00:20:26,187 --> 00:20:29,522 Eu não sei o que são exatamente, mas eles parecem ruins. 296 00:20:29,557 --> 00:20:32,769 Mas nada disso importa porque eu a vi novamente hoje. 297 00:20:32,804 --> 00:20:34,592 Ela estava com outro vestido. 298 00:20:34,627 --> 00:20:37,475 Sem flores, mas ainda era lindo. 299 00:20:37,510 --> 00:20:38,714 eu posso te dizer como isso termina. 300 00:20:38,749 --> 00:20:40,113 Ela faz meu coração doer, você sabe? 301 00:20:40,148 --> 00:20:41,430 Mas eu não gostaria para estragar tudo para você. 302 00:20:42,914 --> 00:20:44,890 Ele está falando sobre alguma garota que ele conheceu, 303 00:20:44,925 --> 00:20:46,586 então pode haver alguém para avisar. 304 00:20:46,621 --> 00:20:48,266 Bom para você. Quer jantar? 305 00:20:48,301 --> 00:20:51,032 Você não acabou de comer? Isso foi há horas. 306 00:20:52,087 --> 00:20:54,244 Ah, acho que vou continue passando por isso, 307 00:20:54,279 --> 00:20:56,746 e, ah, talvez ele vai me dar o nome dela. 308 00:20:56,781 --> 00:20:58,646 Você não come muito, né? 309 00:20:58,681 --> 00:21:00,316 Eu como o suficiente. 310 00:21:00,351 --> 00:21:01,608 Amplas. 311 00:21:45,448 --> 00:21:49,082 Cada segundo de cada dia... Oh, isso é tão quente. 312 00:21:49,117 --> 00:21:51,256 Eu não posso acreditar. 313 00:21:51,291 --> 00:21:54,374 Eu não posso acreditar! 314 00:21:54,409 --> 00:21:55,585 Aquela vadia. 315 00:21:55,620 --> 00:21:57,177 Aquela puta suja. 316 00:21:57,212 --> 00:21:59,484 Eu passei para vê-la novamente hoje. 317 00:21:59,519 --> 00:22:02,301 Na mesma hora. Mesmo lugar. 318 00:22:02,336 --> 00:22:03,423 Como sempre. 319 00:22:03,458 --> 00:22:06,683 Eu não posso acreditar! 320 00:22:09,700 --> 00:22:12,007 Ela não me viu, mas eu a vi. 321 00:22:12,042 --> 00:22:13,917 Eu a vi bem. 322 00:22:13,952 --> 00:22:20,495 Eu a vi dar um cara-- alguns altos, magros e bonitos 323 00:22:20,530 --> 00:22:22,417 filho da puta... um beijo. 324 00:22:22,452 --> 00:22:25,958 Bem na frente dos filhos também. 325 00:22:25,993 --> 00:22:28,727 Você sabe como é isso... 326 00:22:29,847 --> 00:22:33,719 ...ter alguém que você ama trair você assim? 327 00:22:33,754 --> 00:22:38,901 É como se eles pegassem uma faca e basta colocá-lo aqui. 328 00:22:47,199 --> 00:22:52,403 Não admira que ela não me queira. Nojento. 329 00:22:53,974 --> 00:22:57,368 Sou um porco gordo. Por que alguém iria me querer? 330 00:23:08,651 --> 00:23:10,962 Você sabe, não importa que eu sou um cara legal. 331 00:23:10,997 --> 00:23:15,705 Eu só queria alguém quem me diria que a minha aparência não importava, 332 00:23:15,740 --> 00:23:17,775 e que eles me amariam de qualquer maneira. 333 00:23:17,810 --> 00:23:20,330 J-Assim como minha mãe. 334 00:23:21,774 --> 00:23:24,372 Achei que Cindy era como ela. 335 00:23:24,407 --> 00:23:28,487 Eu só... eu só... Eu só queria fazê-la feliz. 336 00:23:28,522 --> 00:23:31,936 Você sabe? Ame-a, abrace-a, fazê-la se sentir segura. 337 00:23:31,971 --> 00:23:35,317 Você sabe o que? Ela nem precisava fazer sexo comigo. 338 00:23:35,352 --> 00:23:39,005 Eu só queria abraçá-la e protegê-la. 339 00:23:40,714 --> 00:23:43,491 Como isso é suposto para me fazer sentir, hein? 340 00:23:46,023 --> 00:23:47,817 Eu sei o que tenho que fazer. 341 00:23:50,235 --> 00:23:53,940 Está bem aí... 342 00:23:56,091 --> 00:23:58,512 Eu vou ter que matá-la. 343 00:24:06,464 --> 00:24:08,102 Ela o beijou... 344 00:24:10,475 --> 00:24:12,332 na frente de seus filhos. 345 00:24:17,349 --> 00:24:19,621 Ela tem que morrer. 346 00:24:21,415 --> 00:24:23,802 eu puxei pessoas desaparecidas em toda a cidade, 347 00:24:23,837 --> 00:24:26,509 DOAs não identificados, homicídios abertos. 348 00:24:26,544 --> 00:24:28,664 Eu inventei nada até agora. 349 00:24:28,699 --> 00:24:30,320 Porque ele disse alguém teve que morrer? 350 00:24:30,355 --> 00:24:32,430 O que eu vou fazer, espere um corpo para aparecer? 351 00:24:32,465 --> 00:24:34,931 - Tem um nome para ela? - Cindy. 352 00:24:34,966 --> 00:24:36,564 Ele ainda não deu o sobrenome. 353 00:24:36,599 --> 00:24:38,380 Mas, hum, ela é tenho cabelo ruivo. 354 00:24:39,043 --> 00:24:40,453 Cindy com cabelo ruivo. 355 00:24:40,454 --> 00:24:41,850 Você está ouvindo o sabonete. ** 356 00:24:41,851 --> 00:24:43,498 Eu não sei o que mais você pode fazer, mas espere. 357 00:24:43,533 --> 00:24:45,575 Ouça, se você apenas ouvisse para ele falar... 358 00:24:45,610 --> 00:24:47,968 - Você nem sabe que ela é real. - Você vai assistir isso? 359 00:24:57,597 --> 00:24:59,423 Ela é ótima com os filhos. 360 00:24:59,458 --> 00:25:02,225 Você pode dizer que ela se importa com eles, a maneira como ela os trata. 361 00:25:02,260 --> 00:25:06,317 Minha mãe sempre disse: "Você tira das crianças o que você coloca nelas." 362 00:25:06,352 --> 00:25:09,784 Então, você pode realmente dizer que eles a amam, a maneira como eles olham para ela. 363 00:25:09,819 --> 00:25:13,035 Quero dizer, não há nada falso sobre essa mulher. 364 00:25:13,070 --> 00:25:16,173 Ela é pura bondade. 365 00:25:16,208 --> 00:25:18,540 Ela é deliciosa. 366 00:25:19,535 --> 00:25:22,864 Agora posso vê-la o tempo todo aqui mesmo no apartamento. 367 00:25:23,986 --> 00:25:26,281 - Ela é real, tudo bem. - É assim que ela se parece? 368 00:25:26,316 --> 00:25:28,056 Ela deveria se destacar no meio de uma multidão. 369 00:25:28,091 --> 00:25:30,710 - Quanto ela pesa, cerca de quatro quilos? - Isso não é engraçado. 370 00:25:31,338 --> 00:25:33,859 - Ele é um maluco. - Sim, concordo. 371 00:25:34,524 --> 00:25:36,188 Ele diz nas fitas ele realmente fez isso? 372 00:25:36,223 --> 00:25:39,488 Está faltando uma fita. Ele grava através dez e sete, e então termina. 373 00:25:39,523 --> 00:25:41,210 Talvez ele tenha tirado uma folga. 374 00:25:41,245 --> 00:25:44,020 - Ele não tirou folga. - Ele estava se preparando para se matar. 375 00:25:44,055 --> 00:25:47,926 Esse cara é meticuloso. Ele gravava algo todos os dias. 376 00:25:47,961 --> 00:25:52,258 Olha, Jelly, se voltarmos para aquele apartamento, Acho que encontraremos aquela fita perdida em algum lugar. 377 00:25:52,293 --> 00:25:53,875 Este poderia ser ele se divertindo, 378 00:25:53,910 --> 00:25:55,628 e ele não matou ninguém. 379 00:25:55,663 --> 00:25:57,757 E se não for? 380 00:25:58,664 --> 00:26:01,489 Você sabe o que? Eu poderia fazer isso sozinho, mas você é o melhor detetive que já vi, 381 00:26:01,524 --> 00:26:02,793 e eu poderia realmente use a ajuda. 382 00:26:02,828 --> 00:26:05,260 - Você está brincando comigo? - Absolutamente. 383 00:26:06,949 --> 00:26:08,176 Ei. 384 00:26:08,981 --> 00:26:11,975 - Onde está seu pequeno idiota? - Isso está ficando velho, cara. 385 00:26:12,228 --> 00:26:13,371 Você é gentil com ele? 386 00:26:13,406 --> 00:26:15,457 estou disposto a dê uma chance a ele. 387 00:26:15,492 --> 00:26:18,029 - Cuidado com as costas. - Sim, tanto faz. 388 00:26:18,064 --> 00:26:20,344 - Posso falar com você sobre uma coisa? - Sim. 389 00:26:20,379 --> 00:26:23,086 Seu pai trabalhava com você e meu pai? 390 00:26:23,832 --> 00:26:26,211 - Eu não diria que trabalhamos juntos. - O que você diria? 391 00:26:26,863 --> 00:26:28,415 Nós nos conhecíamos. 392 00:26:28,450 --> 00:26:29,791 Como? 393 00:26:31,949 --> 00:26:33,905 Estávamos na mesma vigília. 394 00:26:33,940 --> 00:26:35,346 Você nunca me contou isso. 395 00:26:35,381 --> 00:26:36,107 Por que eu faria isso? 396 00:26:36,142 --> 00:26:37,971 Porque toda vez Capitão O nome de Finney é mencionado, 397 00:26:38,006 --> 00:26:39,094 você sai por 20 minutos. 398 00:26:39,129 --> 00:26:41,395 Eu acho que o fato de você trabalharam juntos teria surgido. 399 00:26:42,379 --> 00:26:43,949 Você está pronto, Davis? 400 00:26:43,984 --> 00:26:45,222 Sim. 401 00:26:46,844 --> 00:26:49,683 - Sim. Conversaremos mais tarde. - Sim. 402 00:26:52,241 --> 00:26:54,155 Filho da puta. 403 00:26:54,632 --> 00:26:59,420 Minha mãe me disse o oposto do amor não é ódio, é indiferença. 404 00:26:59,455 --> 00:27:01,097 Bem, eu devo estar apaixonado, 405 00:27:01,132 --> 00:27:03,964 porque eu com certeza não se sinta indiferente. 406 00:27:03,999 --> 00:27:08,764 Estou chateado, e não serei ignorado. 407 00:27:10,727 --> 00:27:13,268 Não houve tempo suficiente para o cheiro desaparecer. 408 00:27:13,303 --> 00:27:14,726 O que, você vai ficar doente? 409 00:27:33,173 --> 00:27:35,119 Quem é você? 410 00:27:35,762 --> 00:27:38,038 - Trabalho maluco. - Todas as fitas que eu vi... 411 00:27:38,707 --> 00:27:40,320 há uma data e hora no canto. 412 00:27:40,355 --> 00:27:43,548 Ele desliga a máquina no mesmo horário todos os dias - 14h45. 413 00:27:43,583 --> 00:27:46,976 Liga novamente às 3:15, logo depois que ele a viu. 414 00:27:47,938 --> 00:27:50,233 Então, toda a viagem leva menos de meia hora. 415 00:27:50,268 --> 00:27:51,773 - Ele realmente a conhece? - Eu não sei... 416 00:27:51,808 --> 00:27:54,035 ...No começo pensei que sim. Agora acho que não. 417 00:27:54,558 --> 00:27:55,920 Mas ele sabe como chegar até ela. 418 00:27:55,955 --> 00:27:57,737 Ele pode machucá-la-- isso é o mais importante. 419 00:27:57,772 --> 00:27:59,163 Nada nos armários. 420 00:27:59,198 --> 00:28:02,633 Não é meio estranho que ele tenha surtado sobre vê-la beijar alguém? 421 00:28:02,668 --> 00:28:03,607 O que você quer dizer? 422 00:28:03,642 --> 00:28:07,366 Se ela tem filhos, praticamente joga "virginal" fora de cena. 423 00:28:08,059 --> 00:28:10,115 Parece que ele existe em fast food e retirada. 424 00:28:10,150 --> 00:28:12,199 Sim, metade de Nova York também. 425 00:28:13,188 --> 00:28:14,975 Não há nada de interessante aqui. 426 00:28:25,246 --> 00:28:27,310 Por que ele esconderia aquela fita, hein? 427 00:28:27,345 --> 00:28:30,288 Ele deixou todo o resto para nós veja, agradável e fácil. 428 00:28:30,323 --> 00:28:32,323 Possivelmente porque ele está fora de sua mente? 429 00:28:32,358 --> 00:28:35,978 - Não. Essa fita está aqui em algum lugar. - Este não é um lugar tão grande. 430 00:28:36,013 --> 00:28:38,727 Olha, se a fita tivesse alguma coisa incriminando isso, 431 00:28:38,762 --> 00:28:40,701 talvez ele apenas tenha jogado fora. 432 00:28:42,127 --> 00:28:43,477 Eu não acho. 433 00:28:44,158 --> 00:28:46,789 Nós vamos precisar mais do que uma instituição feminina. 434 00:28:49,808 --> 00:28:52,268 - Intuição. - Qualquer que seja. 435 00:28:52,677 --> 00:28:55,581 Jelly, isso não é apenas um sentimento. O cara estava gravando sua biografia. 436 00:28:55,616 --> 00:28:58,585 Por que diabos ele deixaria de fora o capítulo mais importante? 437 00:28:58,620 --> 00:29:00,092 Além disso, ele sabia ele ia se matar. 438 00:29:00,127 --> 00:29:03,148 O que ele se importa se houver havia algo incriminador na fita? 439 00:29:05,259 --> 00:29:06,753 Geléia? 440 00:29:06,788 --> 00:29:09,052 Até que ponto rebobinei aquela fita? 441 00:29:09,087 --> 00:29:10,544 - O que? - Ontem. 442 00:29:10,579 --> 00:29:12,731 A fita do suicídio. 443 00:29:12,766 --> 00:29:17,371 Este é todo o caminho no final. 444 00:29:17,406 --> 00:29:19,775 Estes são, tipo, duas horas de duração. 445 00:29:41,611 --> 00:29:44,601 Este é um instante detonador que estou usando. 446 00:29:44,636 --> 00:29:47,306 Ele será ativado assim que enquanto ela puxa a tampa. 447 00:29:47,341 --> 00:29:50,772 Bum. Não mais Priss alto e poderoso. 448 00:29:50,807 --> 00:29:54,459 Talvez até exploda as flores do vestido. 449 00:29:54,494 --> 00:30:00,619 Talvez aquele filho da puta que ela estava beijando estará ao lado dela quando ela o fizer. 450 00:30:02,728 --> 00:30:04,694 Quando ela conseguir isso... 451 00:30:06,026 --> 00:30:08,548 todos saberão quem eu era. 452 00:30:10,263 --> 00:30:12,100 Todos. 453 00:30:13,800 --> 00:30:15,799 Este pacote-- 454 00:30:15,834 --> 00:30:19,448 Tenho prioridade no envio da cadela direto para o além. 455 00:30:19,483 --> 00:30:20,976 Correio prioritário. 456 00:30:21,011 --> 00:30:25,302 Jelly, esse cara é já está morto há alguns dias. 457 00:30:26,815 --> 00:30:29,014 Vejo você na próxima vida, querido. 458 00:30:39,804 --> 00:30:43,142 Uh, sabemos muito pouco sobre a vítima exceto que ela é ruiva, 459 00:30:43,177 --> 00:30:45,663 o nome dela é Cindy, e ela tem filhos. 460 00:30:45,698 --> 00:30:48,072 O criminoso a está perseguindo durante várias semanas, 461 00:30:48,107 --> 00:30:49,552 e acreditamos que ela está em algum lugar 462 00:30:49,587 --> 00:30:53,193 dentro de meia hora de caminhada de ida e volta do apartamento dele, 463 00:30:53,228 --> 00:30:56,179 - que está aqui. - Este é o suicídio de ontem? 464 00:30:56,180 --> 00:30:58,308 Sim, ele é o criminoso. 465 00:30:58,343 --> 00:31:02,904 Temos um folheto circulando na área para todos os negócios onde as crianças freqüentariam - 466 00:31:02,939 --> 00:31:06,475 parques e escolas, etc. Também há uma foto de Aaron Gordon lá. 467 00:31:06,510 --> 00:31:07,939 Então, sondagem seus setores. 468 00:31:07,974 --> 00:31:10,699 Eu tenho a força-tarefa chegando para ajudar na busca. 469 00:31:10,734 --> 00:31:12,606 Fale sobre uma agulha num palheiro. 470 00:31:12,641 --> 00:31:14,210 Como é que não fomos para a imprensa com isso? 471 00:31:14,245 --> 00:31:15,446 Uma ruiva com filhos? 472 00:31:15,481 --> 00:31:18,198 HQ não achou que valesse a pena o pânico que isso pode causar. 473 00:31:18,233 --> 00:31:19,804 Muito ocupado com falsos alertas terroristas. 474 00:31:19,839 --> 00:31:22,023 Estamos esperando que alguém possa reconhecê-lo, 475 00:31:22,058 --> 00:31:24,680 e isso pode de alguma forma conduza-nos em direção a ela, 476 00:31:24,715 --> 00:31:26,810 e isso é tudo que temos para continuar agora. 477 00:31:26,845 --> 00:31:30,709 A bomba é, uh, em uma caixa embrulhada em papel pardo, 478 00:31:30,744 --> 00:31:34,110 e está prestes a explodir quando a tampa é retirada. 479 00:31:34,145 --> 00:31:35,799 Tudo bem, é isso. Leve suas postagens. 480 00:31:37,734 --> 00:31:40,772 Bom trabalho, Yokas. Obrigado. Obrigado, Tenente. 481 00:31:44,045 --> 00:31:46,288 Eu sei que você pensa Estou doente da cabeça. 482 00:31:46,323 --> 00:31:48,502 Mas eu não estou. 483 00:31:48,537 --> 00:31:50,540 Estou simplesmente apaixonado. 484 00:31:51,090 --> 00:31:52,840 Como Romeu, certo? 485 00:32:18,589 --> 00:32:20,202 Você está olhando nisso para sempre. 486 00:32:20,705 --> 00:32:23,466 Ele a viu, tipo, 45 vezes nos últimos meses, 487 00:32:23,501 --> 00:32:25,843 e está sempre em na mesma hora do dia. 488 00:32:25,878 --> 00:32:27,693 Então, ela tem um cronograma a ser cumprido. 489 00:32:27,728 --> 00:32:29,939 Sim, mas o que dias têm em comum? 490 00:32:31,393 --> 00:32:35,870 Tudo bem, olhe, quando eu ficar perplexo, Gosto de virar de cabeça para baixo e do avesso. 491 00:32:35,905 --> 00:32:37,449 Então, vire isso do avesso. 492 00:32:37,484 --> 00:32:39,434 Você está procurando quando ele a viu. 493 00:32:39,469 --> 00:32:41,813 Talvez devêssemos olhar quando ele não podia vê-la. 494 00:32:42,754 --> 00:32:44,519 Ele não a vê Sábados e domingos. 495 00:32:44,554 --> 00:32:47,161 Então, o que, ela trabalha na área De segunda a sexta? 496 00:32:48,040 --> 00:32:50,379 Não estaria com seus filhos se ela estivesse trabalhando, estaria? 497 00:32:53,349 --> 00:32:56,537 Trabalhar e estar com seus filhos não realmente dá certo. 498 00:32:57,897 --> 00:33:00,749 Ele não a viu em 11 de outubro. 499 00:33:00,784 --> 00:33:02,672 Isso é segunda-feira. 500 00:33:02,707 --> 00:33:05,588 Isso é feriado. Então ela trabalha em um banco? 501 00:33:05,623 --> 00:33:07,430 Ou uma escola. 502 00:33:08,280 --> 00:33:09,701 geléia, tem que ser isso. 503 00:33:09,736 --> 00:33:12,792 Ele a vê pegando seus filhos da escola. 504 00:33:12,827 --> 00:33:14,606 Isso explica por que 505 00:33:14,641 --> 00:33:17,031 ele não a vê aos sábados e domingos e feriados, 506 00:33:17,066 --> 00:33:20,316 e também explica por que a fita está desligado das 14h45 às 15h15... 507 00:33:20,351 --> 00:33:22,116 porque essa é a hora da demissão. 508 00:33:22,151 --> 00:33:24,058 E ele não a conhecia quando, 509 00:33:24,093 --> 00:33:27,190 quando ele começou as fitas porque a escola ainda não estava em funcionamento. 510 00:33:27,225 --> 00:33:30,055 Há uma escola primária na área. 511 00:33:44,571 --> 00:33:45,612 Nós vamos pelas costas. 512 00:33:45,647 --> 00:33:48,412 Davis e Finney, montaram um bloqueio na estrada no final da rua ali-- 513 00:33:48,447 --> 00:33:50,826 Sully e Monroe, pegue o outro lado. 514 00:33:50,861 --> 00:33:52,872 Estamos procurando uma ruiva pegando seus filhos, 515 00:33:52,907 --> 00:33:56,344 então eu preciso de todos os carros deixando a área verificada. 516 00:33:56,856 --> 00:33:59,410 Chefe, se não a trouxermos aqui, podemos não ter outra chance. 517 00:33:59,445 --> 00:34:00,809 Nós vamos encontre-a, Faith. 518 00:34:27,601 --> 00:34:28,680 São muitos... 519 00:34:32,634 --> 00:34:36,333 Tchau, senhorita Cíntia! 520 00:34:41,960 --> 00:34:43,446 Geléia. O que? 521 00:34:44,082 --> 00:34:45,272 É ela. 522 00:34:45,307 --> 00:34:48,116 Ela é professora. Ela não é mãe. 523 00:34:48,151 --> 00:34:50,573 Seus alunos são os filhos dela. 524 00:34:51,790 --> 00:34:54,073 Oh, meu Deus, geléia, ela tem o pacote. 525 00:34:54,515 --> 00:34:54,930 Cindy. 526 00:34:56,036 --> 00:34:57,157 Cindy? 527 00:34:58,653 --> 00:35:01,795 Hum, hum, uh, precisamos que você fique parado. O que está acontecendo? 528 00:35:01,830 --> 00:35:04,130 Precisamos falar com você privadamente. 529 00:35:04,165 --> 00:35:06,642 Crianças, hum, vamos conversar para a senhorita Cynthia, ok? 530 00:35:06,677 --> 00:35:08,337 Precisamos para você para se afastar dela. 531 00:35:08,372 --> 00:35:09,368 Eu não entendo. 532 00:35:09,403 --> 00:35:11,642 Eu preciso que você faça essas crianças passearem longe de você agora. 533 00:35:11,677 --> 00:35:13,698 Eu vou explicar para você quando as crianças estão seguras. 534 00:35:13,733 --> 00:35:15,011 Seguro? 535 00:35:19,578 --> 00:35:21,495 Tudo bem, crianças, todos vocês vão pelo portão agora. 536 00:35:21,530 --> 00:35:24,698 OK? Senhorita Cynthia precisa conversar aos policiais. 537 00:35:26,869 --> 00:35:29,933 Se você não passar pelo portão, você vai perder hora do lanche amanhã. 538 00:35:33,332 --> 00:35:35,695 Cindy, esse pacote que está em sua mão... Eu vou... 539 00:35:35,730 --> 00:35:37,490 Eu vou caminhar em sua direção e tire isso de você. 540 00:35:37,525 --> 00:35:39,569 Eu quero saber o que está acontecendo aqui. Não se mova. 541 00:35:42,237 --> 00:35:43,730 Escute-me. 542 00:35:44,771 --> 00:35:47,568 Pode haver uma bomba dentro daquela caixa. 543 00:35:47,603 --> 00:35:48,608 Uma bomba? 544 00:35:48,643 --> 00:35:50,954 Eu só vou levar a caixa de você. Yokas. 545 00:35:50,989 --> 00:35:52,049 Geléia... 546 00:35:52,084 --> 00:35:54,004 Yokas, nós temos um esquadrão antibombas chegando. 547 00:35:54,039 --> 00:35:56,986 Há crianças por todo lado. Eu vou pegar a caixa. 548 00:35:57,444 --> 00:35:59,577 Apenas agradável e fácil, ok? 549 00:35:59,612 --> 00:36:02,586 Apenas bom e fácil. eu vou tirar isso de você, ok? 550 00:36:02,621 --> 00:36:06,158 Não agite a caixa, ok? 551 00:36:58,494 --> 00:37:01,513 Você sabe, detetives realmente não gostam esse tipo de coisa. 552 00:37:03,718 --> 00:37:07,065 É bom saber. Ei, você se saiu bem. 553 00:37:07,100 --> 00:37:09,707 Olhe para todas as famílias e as crianças que você salvou. 554 00:37:14,521 --> 00:37:16,925 Vamos pegar algo para comer. 555 00:37:23,413 --> 00:37:24,991 Aquele Yokas tem coragem, hein? 556 00:37:25,026 --> 00:37:26,886 Sim, ela é uma ótima policial. 557 00:37:26,921 --> 00:37:28,665 Gelo nela veias, cara. 558 00:37:28,700 --> 00:37:30,346 Sim, isso foi uma loucura. 559 00:37:30,381 --> 00:37:32,169 Tudo bem. Você fez um bom trabalho, cara. 560 00:37:32,204 --> 00:37:34,126 Vejo você amanhã. Sim. 561 00:37:38,164 --> 00:37:41,273 Você sabe, ele realmente deveria ter Armário de Yokas. -Não, ele não deveria. 562 00:37:42,386 --> 00:37:43,872 Por que você não me conta sobre o Capitão Finney? 563 00:37:43,907 --> 00:37:45,301 Não há nada para contar. 564 00:37:45,336 --> 00:37:47,204 Ele era amigo com meu pai ou o quê? 565 00:37:47,239 --> 00:37:49,169 Isso é história passada, Davis. Há muito tempo. 566 00:37:49,204 --> 00:37:50,864 Qual é o problema? Por que você não pode...? Davis... 567 00:37:52,682 --> 00:37:57,473 trabalhamos juntos, ok, em um Anti-Crime unidade há muito tempo. Fim da história. 568 00:38:05,274 --> 00:38:09,044 Achei que os detetives trabalhavam em horários melhores. Estou aqui há dois dias seguidos. 569 00:38:09,079 --> 00:38:12,824 Se tivéssemos lidado com isso do meu jeito, você estaria em casa na hora certa todas as noites... 570 00:38:12,859 --> 00:38:14,775 e teria havido um professor morto 571 00:38:14,810 --> 00:38:17,434 e quaisquer que fossem as crianças perto dela quando ela explodiu. 572 00:38:17,469 --> 00:38:18,962 Sorte de iniciante. 573 00:38:18,997 --> 00:38:20,880 Então, quem é ela? 574 00:38:20,915 --> 00:38:22,656 Ah, o nome dela é Cindy O'Neill. 575 00:38:22,691 --> 00:38:23,957 Ela é da primeira série... Não o professor. 576 00:38:23,992 --> 00:38:27,225 A mulher que estávamos observando ontem, aquele do Volvo. 577 00:38:27,260 --> 00:38:29,534 O que, você não fez acho que percebi? 578 00:38:31,593 --> 00:38:33,515 Eu fui casado uma vez. 579 00:38:34,380 --> 00:38:37,799 Descobri que minha esposa estava comendo a entrega cara da delicatessen do quarteirão. 580 00:38:37,834 --> 00:38:40,609 Ele entregou para eles. Acho que principalmente salsicha. 581 00:38:41,537 --> 00:38:43,769 eu ia subir lá e chutar a bunda dele, e então pensei... 582 00:38:44,585 --> 00:38:46,711 "Que diabos estou bravo com ele?" 583 00:38:49,028 --> 00:38:50,653 Eu estive lá, Faith. 584 00:38:50,688 --> 00:38:53,177 Se você não deixa pra lá, 585 00:38:54,296 --> 00:38:56,630 nada de bom resultará disso. 586 00:39:01,225 --> 00:39:02,892 Boa noite. 587 00:39:20,431 --> 00:39:23,516 Olá, Jerry. Fé Yokas. 588 00:39:24,906 --> 00:39:28,365 Escute, você conhece aquele nome que Eu te dei o resumo completo? 589 00:39:28,400 --> 00:39:31,336 Sim, o... aquele fora da placa. 590 00:39:31,371 --> 00:39:34,443 Você poderia me fazer um favor e dar uma chance a isso? 591 00:39:34,941 --> 00:39:36,288 Obrigado. 592 00:39:37,526 --> 00:39:40,924 Não. Não. 593 00:39:40,959 --> 00:39:43,981 Eu, uh, eu não vou estar precisando mais disso. 594 00:40:13,514 --> 00:40:15,373 Ei. Ei. 595 00:40:16,544 --> 00:40:17,883 O que você está fazendo? 596 00:40:17,918 --> 00:40:19,120 Apenas esperando por você. 597 00:40:19,155 --> 00:40:20,422 Esperando que pudéssemos conversar. 598 00:40:21,771 --> 00:40:23,336 Então fale. 599 00:40:23,371 --> 00:40:26,476 OK. Hum... 600 00:40:27,317 --> 00:40:30,348 Eu só quero que as coisas fiquem bem novamente entre nós. Isto é... 601 00:40:31,280 --> 00:40:34,269 Você sabe, eu realmente nunca tive esse tipo de, uh... 602 00:40:38,719 --> 00:40:40,816 Eu realmente gosto de você. 603 00:40:40,851 --> 00:40:44,330 Eu gosto de apenas ser ao seu redor e... 604 00:40:45,086 --> 00:40:47,005 quando não estou, estou pensando em você, 605 00:40:47,553 --> 00:40:49,826 então eu agradeceria se você desse me outra chance. 606 00:40:51,316 --> 00:40:53,887 Ty, eu... Veja, olhe, eu nunca pedi para você mentir. 607 00:40:53,922 --> 00:40:55,298 Certo. Isso foi tudo por minha conta. 608 00:40:55,333 --> 00:40:56,925 Mas a coisa toda com o ingresso-- 609 00:40:56,960 --> 00:41:00,064 isso me colocou em uma posição que eu não quero nunca mais estar. 610 00:41:00,099 --> 00:41:02,178 Eu entendi. Eu entendo. 611 00:41:02,587 --> 00:41:04,123 Então, se você não pode jogar pelas regras, 612 00:41:04,158 --> 00:41:08,359 Quer dizer, não posso trabalhar com você, e eu-eu definitivamente não posso estar com você. 613 00:41:08,394 --> 00:41:10,985 Tudo bem. Isso não acontecerá novamente. 614 00:41:11,020 --> 00:41:12,356 Não vai. 615 00:41:13,477 --> 00:41:15,566 É melhor não. 616 00:41:15,601 --> 00:41:17,245 Sinto muito, certo? 617 00:41:17,280 --> 00:41:18,988 - Você sente muito? - Sim. 618 00:41:19,023 --> 00:41:20,653 Então, isso...? 619 00:41:20,688 --> 00:41:24,829 Estamos bem; nós pode...? Trégua? 620 00:41:29,651 --> 00:41:33,102 Venha aqui. 621 00:41:33,137 --> 00:41:34,690 Venha aqui. 622 00:41:34,725 --> 00:41:36,963 Quero dizer, olhe... Eu não ligo. 623 00:41:41,685 --> 00:41:43,072 Então eu acho... 624 00:41:43,107 --> 00:41:47,292 isso significa que precisamos de maquiagem sexo agora, certo? 625 00:41:47,327 --> 00:41:49,319 Certo? 626 00:41:52,888 --> 00:41:55,110 Você sabe, eu preciso ir jogar isso fora. 627 00:41:55,145 --> 00:41:57,667 Talvez devêssemos, ah... 628 00:41:57,702 --> 00:41:59,956 ir para sua casa? 629 00:42:04,631 --> 00:42:06,035 Oh meu Deus. 630 00:42:35,663 --> 00:42:39,663 Transcrição do Raceman Feito para .:: www.forom.com ::. 631 00:42:39,713 --> 00:42:44,263 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0